Kamus Bahasa Cirebon: Panduan dan Artinya dalam Bahasa Indonesia
Pengenalan Bahasa Cirebon
Bahasa Cirebon atau sering disebut sebagai Basa Cerbon merupakan salah satu bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat di wilayah Cirebon, Jawa Barat. Bahasa ini memiliki keunikan tersendiri yang membedakannya dari bahasa Jawa dan Sunda. Memahami kamus bahasa Cirebon sangat penting untuk melestarikan budaya dan tradisi lokal.
Keunikan dan Keistimewaan Bahasa Cirebon
Bahasa Cirebon memiliki beberapa keunikan dalam kosakata dan pelafalan yang tidak ditemukan di bahasa daerah lain. Misalnya, kata ‘saya’ dalam bahasa Cirebon adalah ‘ingsun’, sedangkan dalam bahasa Jawa adalah ‘aku’ dan dalam bahasa Sunda adalah ‘abdi’. Memahami arti kata-kata dalam kamus bahasa Cirebon beserta artinya dalam bahasa Indonesia dapat membantu dalam berkomunikasi dengan masyarakat setempat serta memperkaya pengetahuan budaya.
Pentingnya Melestarikan Bahasa Daerah
Memahami dan menggunakan kamus bahasa Cirebon beserta artinya dalam bahasa Indonesia adalah salah satu cara untuk melestarikan bahasa daerah. Dengan demikian, generasi muda dapat lebih mengenal dan menghargai warisan budaya dari leluhur mereka. Selain itu, ini juga membantu dalam mempertahankan identitas lokal di tengah arus globalisasi.
Contoh Kosakata dalam Kamus Bahasa Cirebon
| BEBRAYAN | BEBASAN | INDONESIA | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Abang | Abrit | Merah | |
| 2 | Adem/Atis | Sejuk/dingin | ||
| 3 | Adus | Siram | Mandi | |
| 4 | Age/Gage/Gagiyan | Enggal | Cepat | |
| 5 | Aja/Bloli/Bli oli | Mboten kenging | Jangan/tidak boleh | |
| 6 | Ajar/Wuruk | Ngewulang | Mengajar | |
| 7 | Akeh | Katah | Banyak | |
| 8 | Amba | Wiar | Luas | |
| 9 | Ambis/Ambir | Sanggine | Biar | |
| 10 | Ambung | Sun | Cium | |
| 11 | Amis | Anyir | Bau | |
| 12 | Amit | Punten/hampura | Maaf | |
| 13 | Ana | Wonten | Ada | |
| 14 | Angel/Ruwet/Kangelan | Nelangsa | Ruwet/susah | |
| 15 | Angob | Menguap/mengantuk | ||
| 16 | Anyang/Nawar | Nawis/tawis | Tawar/menawar | |
| 17 | Anyar | Enggal | Baru | |
| 18 | Apa/Apa Maning | Punapa/Punapa malih | Apa/Apa lagi | |
| 19 | Apik | Becik | Baik/rapi | |
| 20 | Ayam | Sawung | Ayam | |
| 21 | Awak | Awak | Badan | |
| 22 | Awan | Siang | ||
| 23 | Bagen | Sanggine | Biar | |
| 24 | Bagus | Sae | Bagus | |
| 25 | Baka/Bolat/Ari/Lamun | Upami/bilih | Kalau | |
| 26 | Bale | Amben | Balai | |
| 27 | Balik | Wangsul | Pulang | |
| 28 | Bandul | Pemberat | ||
| 29 | Banyu | Toya/tirta | Air | |
| 30 | Barang wis | Sesampune | Sesudahnya | |
| 31 | Bareng | Sareng | Bersama/dengan | |
| 32 | Bari/Karo | Sareng/lan | Dengan/dan | |
| 33 | Bati/Untung/Luwih | Langkung | Laba/untung | |
| 34 | Batuk/Endas | Sirah/mastaka | Kepala/pikiran | |
| 35 | Bedu | Sami | Sama | |
| 36 | Beli/Bli/Ora | Mboten | Tidak | |
| 37 | Bengi | Dalu | Malam | |
| 38 | Bengien | Rumiyin | Dahulu | |
| 39 | Bengkeng/Rengkel/Ngengkeng | Ngotot pada pendiriannya | ||
| 40 | Beras | Uwos | Berat | |
| 41 | Blenak | Mboten eca | Tidak enak | |
| 42 | Bocah/Anak/Nang | Lare/pecil | Anak/anak laki-laki | |
| 43 | Bodol | Butut/resak | Rusak | |
| 44 | Bonggan/Nyongan/Lantaran | Sebab | ||
| 45 | Buntalan | Bandringan | Pelontar | |
| 46 | Bisa | Saged | Bisa/dapat | |
| 47 | Butek | keruh | ||
| 48 | Campleng | Leres/sae | Becus/pantas | |
| 49 | Cangking/Gawa | Bekta | Bawa | |
| 50 | Catu | Jatah | ||
| 51 | Cengeng | Mudah menangis | ||
| 52 | Ceta | Jelas ucapannya/fasih | ||
| 53 | Cetek | Dangkal | ||
| 54 | Ceting/oblok | Bakul | Keranjang | |
| 55 | Ciduk/Cibuk | Cibuk | Gayung | |
| 56 | Cilik | Alit | Kecil | |
| 57 | Cindek | Pendek | ||
| 58 | Contoh | Tulada/kaya dene | Contoh | |
| 59 | Cuan | Awas/waspada | ||
| 60 | Dadi/Toli/Noli | Dados | Jadi | |
| 61 | Dagang | Sadean | Jualan | |
| 62 | Dalan/Gili | Dermaga/gili | Jalan | |
| 63 | Damar | Ceplik/lampu | Lampu | |
| 64 | Dawae | Panjangnya | ||
| 65 | Deleng/Ndeleng/Mandeng | Ningal | Lihat/memandang | |
| 66 | Demen | Tresna | Cinta | |
| 67 | Deweke | Kiyambeke/Piyambeke | Dirinya | |
| 68 | Dibeluk/Digero/Diundang | Ditimbali | Diundang | |
| 69 | Didol | Disade | Dijual | |
| 70 | Digawa/Nggawa/Gawa | Dibekta/mbekta/bekta | Dibawa/membawa/bawa | |
| 71 | Digawe | Didamel | Dibuat | |
| 72 | Dikongkon/Ngongkon | Dikengken/ngengken | Disuruh/nyuruh | |
| 73 | Dina | Dinten | Hari | |
| 74 | Dipai | Disukani | Diberi/dikasih | |
| 75 | Ditodokenang | Disukani uning | Dikasihtahu/diberitahu | |
| 76 | Diwuruki | Diwulang/diuningi | Dijelaskan/diajarin | |
| 77 | Dolan | Ameng | Bermain | |
| 78 | Dongeng | Ceriosan | Cerita | |
| 79 | Dudu | Sanes | Bukan | |
| 80 | Dulur/Sedulur | Sederek | Saudara | |
| 81 | Durung | Dereng | Belum | |
| 82 | Dusun/Ndlogdog | Dusun | Tidak sopan | |
| 83 | Duwe/Nduwe | Gadah | Punya | |
| 84 | Duwur | Inggil | Tinggi/atas | |
| 85 | Eman/melas | Asih | Sayang | |
| 86 | Endas/Batuk | Sirah/mastaka | Kepala/pikiran | |
| 87 | Enggih/Nun | Dalem | Iya | |
| 88 | Enak | Eca | Enak | |
| 89 | Elor/Ngalor | Kaler/ngaler | Utara/keutara | |
| 90 | Esor/Ngesor/Mudun | Andap/ngandap/tengandap | Bawah/dibawah/kebawah | |
| 91 | Esuk | Enjing | Pagi | |
| 92 | Endog | Nigan | Telor | |
| 93 | Endi | Pundi | Mana | |
| 94 | Eling/Waras | Ingett/eling/kemutan | Insyaf/sadar | |
| 95 | Fitrin | Fitrin | Lemari kaca hias | |
| 96 | Gabah/Pari | Pantun | Padi | |
| 97 | Gage/Age/Gagiyan | Enggal | Cepat | |
| 98 | Gandok | Panendran | Kamar tidur | |
| 99 | Gandul | Bergantung/bergelantung | ||
| 100 | Gawe | Damel | Kerja/bikin | |
| 101 | Gedang | Pisang | ||
| 102 | Gede | Ageng | Besar | |
| 103 | Gedeg-gedeg | Geleng-geleng | ||
| 104 | Gemuyu/Nggeguyu | Tertawa/mentertawakan | ||
| 105 | Getak | Gerabah/tembikar | ||
| 106 | Glendeng/Ngglendeng | Gerutu/menggerutu | ||
| 107 | Godong | Ron | Daun | |
| 108 | Gula | Gendis | Gula | |
| 109 | Hawek | Kemakmak | Rakus/serakah/tamak | |
| 110 | His | Menghardik/menghalau | ||
| 111 | Ijo | Ijem | Hijau | |
| 112 | Ilang | Ical | Hilang | |
| 113 | Ileb | Menutup pintu | ||
| 114 | Inget | Kemutan | Ingat | |
| 115 | Ira/Sira/Kara/Pekara | Sampeyan | Kamu | |
| 116 | Ireng | Cemeng | Hitam | |
| 117 | Isun/Reang | Ingsun/kula/abdi | Saya | |
| 118 | Jaluk/Njaluk | Nyuwun/neda | Minta | |
| 119 | Jangkrak | Liar | ||
| 120 | Jare | Cape | Katanya | |
| 121 | Jero | Lebet | Dalam | |
| 122 | Jlenggenek | Mendadak ada/tiba-tiba | ||
| 123 | Jogan/Latar | Pecirahan | lantai/halaman | |
| 124 | Jorok/Cruwek | Jorok/kotor | ||
| 125 | Kabeh | Sedanten | Semua | |
| 126 | Kacek/Beda/Let | Selisih/beda/jarak | ||
| 127 | Kaligane/Kaberan/Kabeneran | Keleresan | Kebetulan | |
| 128 | Kang endi | Kang pundi | Yang mana | |
| 129 | Katon/Keton | Ketingal | Kelihatan | |
| 130 | Kaya | Kados/minangka/kayadene | Seperti | |
| 131 | Kayu | Kajeng | Kayu | |
| 132 | Kebengbat/Kepencut | Katresnan | Terpengaruh/terpikat | |
| 133 | Keder | Bingung | ||
| 134 | Keding/Kedik | Uga | Juga | |
| 135 | Kegawa/Gawa | Kebektos/kebekta | Terbawa | |
| 136 | Keleg | Ketelan/tertelan | ||
| 137 | Kelingan | Kemutan | Teringat | |
| 138 | kenapa | Kenging punapa | Kenapa | |
| 139 | Kerasa | Keraos/ngeraos | Terasa | |
| 140 | Kerja | Damel | Kerja | |
| 141 | Kerungu | Mireng | Mendengar | |
| 142 | Ketinggalan | Kantun | Tertinggal | |
| 143 | Kidul | Kidul | Selatan | |
| 144 | Kien | Niki | Ini | |
| 145 | Kiwe | Kiri | ||
| 146 | Kreteg | Kreteg/Jembatan | Jembatan | |
| 147 | Kuburan/Pejaratan | Makam | Makam | |
| 148 | Kudu | Kedah | Harus | |
| 149 | Kulon | Kilen | Barat | |
| 150 | Kumpul/Ngriung | Kempal | Kumpul | |
| 151 | Kuping | Telingan | Telinga | |
| 152 | Kuwen/Kaen | Niku | Itu | |
| 153 | Kuyup/Klucut/Teles | Teles Kejebes | Basah Kena Air/Basah Kuyup | |
| 154 | Lagi(Apa)/Wayah(Apa) | Kesaweg(Punapa)/wanci(Punapa)/nalika | Sedang/Waktu | |
| 155 | Lanang/Snang | Jaler | Laki-laki/Anak Laki-laki | |
| 156 | Langka/Laka | Mboten Wonten | Tidak Ada | |
| 157 | Lara/Gering | Gerah | Sakit | |
| 158 | Lawas/Suwe | Lami | Lama | |
| 159 | Lawu/Iwak | Iwak | Ikan | |
| 160 | Lemah | Siti | Tanah | |
| 161 | Lunga | Kesah | Pergi | |
| 162 | Luru/Nglalari | Milari/Mlajengi | Mencari | |
| 163 | Luwih | Langkung | Lebih | |
| 164 | Lendotan | Bersandar | ||
| 165 | Madang/Mangan/Ngeleg/Nyarap | Dahar/Nedi | Makan | |
| 166 | Mampir | Linggar | Mampir | |
| 167 | Mangap | Mulut Terbuka | ||
| 168 | Mangglo/Maido | Nembung | Menyalahkan | |
| 169 | Mangkat | Pangkat | Berangkat | |
| 170 | Maning | Malih | Lagi | |
| 171 | Manjing/Mlebu | Mlebet | Masuk | |
| 172 | Mata | Mripat/Soca | Mata | |
| 173 | Mati | Padem/Pejah | Mati/Meninggal | |
| 174 | Mau | Wau | Tadi | |
| 175 | Mben | Mbenjing Mben | Besok Lusa | |
| 176 | Mblaun/Badeg | Mbeler | Nakal | |
| 177 | Medit/Koret/Koret/Kucrit | Kikir/Pelit | ||
| 178 | Melar | Ngembang | Berkembang,Melebar,Meluas | |
| 179 | Melu/Milu | Ikut | ||
| 180 | Mencu/Manyun | Mrengut | Cemberut | |
| 181 | Mendi-mendi | Pundi | Dimana/Kemana | |
| 182 | Mending/Rada | Kados | Agak | |
| 183 | Mendung | Berawan | ||
| 184 | Mene | Mriki | Kesini | |
| 185 | Menggawe | Nyambut Damel | Bekerja | |
| 186 | Mengko | Mengkin | Nanti | |
| 187 | Mengkonon/Kayakonon | Kados Koten/Mekoten | Begitu/Demikian | |
| 188 | Mesem | Mesem | Tersenyum | |
| 189 | Meteng | Bobot | Hamil | |
| 190 | Metu/Nongol | Medal | Keluar | |
| 191 | Minggir | Mlikir | Menepi | |
| 192 | Misah | Melerai/Pisah | ||
| 193 | Mlaku | Mlampah | Berjalan/Jalan | |
| 194 | Mlayu | Mlajeng | Lari | |
| 195 | Mlesek/Ambles/Penyok | Ambles | Pekok | |
| 196 | Mono | Mriku | Kesitu | |
| 197 | Mumpung/Mungpung | Kesempatan | ||
| 198 | Munjuk/Manek/Munggah | Nginggil | Ke atas/Di atas/Naik | |
| 199 | Nakon/Nalar | Nanggleg/Tanggleg | Bertanya/Minta Pendapat | |
| 200 | Nambah | Nambih | Tambah/Lagi | |
| 201 | Nandur | Tanam | ||
| 202 | Nangkring | Duduk dengan kaki tidak menyentuh tanah/lantai | ||
| 203 | Ndingin | Kriyin/Krihin | Dulu (Kata sambung) | |
| 204 | Ndodok/Dodok | Linggih/Lenggah | Duduk | |
| 205 | Nduwe/Duwe | Gagah | Punya | |
| 206 | Nemu | Anggih | Menemukan/Bertemu | |
| 207 | Ngadep | Matur | Menghadap | |
| 208 | Ngalor | Ngaler | Ke utara | |
| 209 | Ngandon | Ikut Sementara | ||
| 210 | Nganggo | Ngangge/Dumateng | Pakai/Buat | |
| 211 | Ngarep | Ngajeng | Di depan | |
| 212 | Ngeli/Pengen/Gelem | Ajeng/Purun | Ingin/Mau/Akan | |
| 213 | Ngenal | Tepang/Uning | Kenal | |
| 214 | Ngengu | Ngrawat | Memelihara | |
| 215 | Ngerasa | Ngeraos | Merasa | |
| 216 | Ngerti | Ngertos | Mengerti | |
| 217 | Ngesor/Esor/Mudun | Ngandap | Bawah/Turun | |
| 218 | Ngetan | Ngetan | Ke timur | |
| 219 | Nggawa/Digawa | Mbekta/Dibekta | Membawa/Dibawa | |
| 220 | Nggoleti/Nggolati | Milari | Mencari | |
| 221 | Nggrendeng | Ngeresula | Mengeluh | |
| 222 | Nggumbel/Ngglibed | Berbelit-belit/Nempel terus | ||
| 223 | Ngidul | Ngidul | Ke selatan | |
| 224 | Ngising | Tetoya | Berak/BAB | |
| 225 | Ngliwati/Liwat | Ngelangkungi | Melewati | |
| 226 | Ngomong | Matur/Nyrios | Bilang/Berkata/Bicara | |
| 227 | Ngulon | Ngilen | Ke Barat | |
| 228 | Ngupai | Nyukani | Memberi | |
| 229 | Nguping | Mirengaken | Mencuri dengar/Mendengarkan | |
| 230 | Nguyu | Pipis/Seni | Kencing/BAK | |
| 231 | Ngwuruki/Ngajar | Ngwulang | Mengajar | |
| 232 | Ning | Teng | Di | |
| 233 | Ning Endi | Teng Pundi | Dimana | |
| 234 | Nongkrong | Duduk dengan kaki naik ditempat duduk | ||
| 235 | Nongton/Ndeleng | Ningal | Melihat | |
| 236 | Numpak/Nunggang | Niti | Naik | |
| 237 | Nyambangi/Sambangi | Mertamu | Berkunjung | |
| 238 | Nyangsang/Nyangkol | Nyangkut | Tersangkut/Terkait | |
| 239 | Oli | Angsal/Kenging | Dapat | |
| 240 | Ora/Bli/Beli | Mboten | Tidak | |
| 241 | Ori | Pring | Bambu | |
| 242 | Oyeg/Iyog | Owah | Bergoyang-goyang | |
| 243 | Oyod | Akan | ||
| 244 | Pari/Gabah | Pantun | Padi | |
| 245 | Payu/Laris | Pajeng | Laku/Laris | |
| 246 | Pecirahan | Teras | ||
| 247 | Per | Per | Dokar | |
| 248 | Pedot/Tugel/Semplak | Putus | ||
| 249 | Pegatan/Pegat | Pirakan | Pisahan/Cerai | |
| 250 | Pegel | Capai | ||
| 251 | Pertemuan | Pinangkilan | Pertemuan | |
| 252 | Peturon | Panendrang | Tempat tidur | |
| 253 | Pinggir/Minggir | Tepi | ||
| 254 | Pinter | Pandai | ||
| 255 | Plinplan/Mencle/Ngglambyar/Ndluya | Tidak Tegas | ||
| 256 | Pragat/Telar | Sampun | Sudah Selesai/Habis | |
| 257 | Pranti/Nganggo | Ngangge | Buat/Untuk | |
| 258 | Pring | Ori | Bambu | |
| 259 | Priwen/Priben/Prijen | Pripun | Bagaimana | |
| 260 | Puguh | Leres/Leser | Memang/Benar | |
| 261 | Pundak | Bahu | ||
| 262 | Putih | Petak | Putih | |
| 263 | Rabi/Istri | Garwah/Soma | Istri | |
| 264 | Rai | Pasurian/Soca | Muka/Wajah | |
| 265 | Raup | Cuci Muka | ||
| 266 | Rewel | Cerewet | ||
| 267 | Ruwet/Ruwed | Semerawut | ||
| 268 | Samar | Tidak terlihat jelas | ||
| 269 | Samuci Suci | |||
| 270 | Samudana | |||
| 271 | Sangu | Bekel | Bekal | |
| 272 | Sapa | Sinten | Siapa | |
| 273 | Sebenere | Selerese | Sebenarnya/Sebetulnya/sesungguhnya | |
| 274 | Sedulur/Seduluran | Sederek/Bebrayan | Saudara/Persaudaraan | |
| 275 | Sega | Sekul | Nasi | |
| 276 | Sementara | Sementawis | Sementara | |
| 277 | Setengah/separoh | Sepindah | Setengah/Separo | |
| 278 | Seteruse | Selajenge/Seteruse | Selanjutnya | |
| 279 | Sewot | Sujana | Memarahi/marah | |
| 280 | Sikil | Suku | Kaki | |
| 281 | Sing | Saking | Dari | |
| 282 | Sok | Ngalami | Pernah | |
| 283 | Srengenge | Matahari | ||
| 284 | Sruput/Uyup | Disedot | ||
| 285 | Sugih | Kaya | ||
| 286 | Suket | Rumput | ||
| 287 | Sukiki | Mbejing | Besok | |
| 288 | Sukiki Awan | Mbenjang | Besok Siang | |
| 289 | Sukiki Esuk | Mbenjing | Besok Pagi | |
| 290 | Sungkra | Sungkra | Sampah | |
| 291 | Susuk | Wangkilan | Kembalian | |
| 292 | Takon | Tanggleg | Bertanya | |
| 293 | Tanduran/Wiwitan | Wiwitan | Pohon | |
| 294 | Tangan | Hasta | Tangan | |
| 295 | Tanggal | Kaping | Tanggal | |
| 296 | Tangkil | Kepanggih | Bertemu | |
| 297 | Tapi | Nanging | Tetapi/Namun | |
| 298 | Teka | Dugi | Datang | |
| 299 | Telembuk/Sundel | Pelacur | ||
| 300 | Tengen | Kanan | ||
| 301 | Teritis | Emper | Emper | |
| 302 | Tiba | Dawah | Jatuh | |
| 303 | Tinggalane | kantunane | Peninggalan | |
| 304 | Tuku | Tumbas | Beli | |
| 305 | Tuman | Mboten Kenging | Tidak boleh kebiasaan jelek | |
| 306 | Tumplek | Jawah | Tumpah | |
| 307 | Turu | Sare/Tilem/Kilem | Tidur | |
| 308 | Turuan | Lelesor | Tiduran |